مقال سيدّ قطب في جريدة التاج المصري:
لماذا صرتُ ماسونيا؟ّ
كثيراً ما تمر على المرء سويعات يحلو له فيها أن يخلو إلى نفسه، إما مسترسلاً في الذكرى أو تائهاً في بيداء الفكر، لا يكاد يبدأ من ناحية ما حتى ينتهي إلى أخرى، وهكذا دواليك يظل متجولاً بفكره بين جنبات الماضي، متطلعاً إلى ميادين المستقل، فإما حسرة وأسى على ما ولى وانقضى، وإما ابتسامة رضى وقنوع بما فات وانصرم، ويلتقي هذا وذاك مع نظرة إلى المستقبل الغامض فيها أمل ورجاء لكن دون إسراف أو مبالغة.
كان ذلك منذ أيام حين تجاذبتني هذه العوامل وغمرتني لجة تلك الأحاسيس فكان أول سؤال قفز أمام عيني، وتجسم حتى طغى على من دونه، ذلك السؤال “لماذا صرت ماسونياً”، حاولت من هذا السؤال خلاصاً بل من هذا الأمر فكاكاً، إذ لست ابن بجدتها ولست فارس ذلك الميدان، ولكن ذهبت محاولاتي أدراج الرياح فتوقفت لحظة بل لحظات حتى نسيت نفسي ونسيت أن هناك إجابة معلقة علي أن أؤديها، ثم لم ألبث حتى عجبت من أمر نفسي وساءلتها لم هذه الحيرة وهذا التردد؟ فأجابتني السؤال سهل وميسور والجواب من القلب للقلب، فعرفت عندئذ أني صرت ماسونياً لأنني أحسست أن الماسونية بلسماً لجراح الإنسانية، طرقت أبواب الماسونية لأغذي الروح الظمأى بالمزيد من الفلسفة والحكمة، ولأقتبس من النور شعلة بل شعلات تضيء لي طريق الحياة المظلم، ولأستمد قوة أحطم بها ما في الطريق من عراقيل وأشواك، ثم لكي أكون مجاهداً مع المجاهدين وعاملاً مع العاملين.
لقد صرت ماسونياً، لأنني كنت ماسونياً، ولكن في حاجة إلى صقل وتهذيب، فاخترت هذا الطريق السوي، لأترك ليد البناية الحرة مهمة التهذيب والصقل، فنعمت اليد ونعم البنائين الأحرار.
عرفت أن الماسونية ليست مبدأ أو مذهب يعتنق، وإنما هي الرجولة والإنسانية التي تدفع بالإنسان إلى عمل الخير دون وازع ألا وازع من وجدانه وضميره، هي روح عالية نبيلة تسمو بالإنسان عن الصغائر وتنزهه عن الترهات والسفاسف، هي المثل الأعلى لكل من ينشد كمالاً أو يبغي رفعة ومجداً، هي الفضيلة التي تنطوي على أسمى المعاني وأشرف المقاصد وأنبلها، هي مبدأ الكمال ومنتهاه.
ليس الماسوني من أجريت له المراسيم بذلك واكتسب هذه الصفة في هذا الطريق، وإنما الماسوني من يعمل ولكن في صمت دون ضجة أو إعلان، هو من يفتح قلبه للجميع يتساوى لديه في ذلك الصغير والكبير، هو من يواسي ذلك الذي تجهم لهم له الدهر وعبس، ويمد يده لمن تنكب له الزمان وقسا، هو من يذرف الدمع على البؤس والبؤساء ويبكي على الأشقياء والشقاء، هو من يعمل الواجب لأنه واجب، والخير لدواعي الخير، دون أن يبغي من وراء ذلك جزاء أو يطمح لنيل مطمح، هو من ليس له حق وإنما عليه واجب.
الماسونية هي الوحدة التي تجمع بين مختلف الأديان ولا تعرف للتحزب معنى، ولن تجد لكلمة التعصب مكاناً في شرعها، هي التعويذة السحرية التي تؤلف بين القلوب جميعها في أقصى الشرق أو أدنى الغرب، هي المكان الوحيد الذي يستطيع فيه الجميع، الصغير منهم والكبير أن يتصافحوا مصافحة الأخ لأخيه، ويجلسوا جنباً إلى جنب، دون نظر إلى فارق اجتماعي أو مركز أدبي، ولا غرو في ذلك إذ أن دعائمها وأسسها مشيدة على الحرية والإخاء والمساواة، فما أعظمها دعائم وما أقواها من أسس وما أبذلها من مبادئ.
وأخيراً لقد اطمأن قلبي بعض الشيء، وهدأت نفسي عن ذي قبل، وارتاح ضميري، ولكنني ما زلت أشعر لأني ما زلت المقصر المذنب في حق أنبل وأسمى مبدأ إنساني واجتماعي، ولكن عذري في ذلك واضح ملموس، ما زلت في مبدأ الطريق وسأترك للأيام والأيام وحدها أن تحقق أمنيتي فأنعم بأداء الواجب كاملاً غير منقوص، ولعلي أكون بهذا قد أرضيت نفسي، فعرفت لماذا صرت ماسوني اً.
____
Sayyid Qutb’s article in the Egyptian Crown newspaper:
Why did I become a Masonian?
Often, you have to go through a few hours in which you want to be free of yourself, either sent to the memory or lost in the hands of thought, barely starting from one end to the other, and so forth remain wandering through the minds of the past, looking to the fields of the independent, either Heartbreak and sorrow for what went and passed, or a smile of satisfaction and contentment, including Fat and Ansrm, and meet this and that with a look at the future of the mysterious hope and hope, but without wasteful or exaggeration.
It was a few days ago when these factors attracted me and I was overwhelmed by the sensations. The first question jumped before my eyes, and embodied even dominated without him, that question, “Why did you become a Masonic?” Fares that field, but my attempts went unheeded and stopped for a moment or even moments until I forgot myself and forgot that there is a pending answer to do, and then did not air until I was surprised by myself and asked her why this confusion and hesitation? I answered the question easy and affordable and the answer from the heart to the heart, I knew then I became a Mason because I felt that Freemason Balms to the wounds of humanity, knocked the doors of Freemasonry to feed the thirsty soul with more philosophy and wisdom, and to quote from the light a torch but burners light me the dark path of life, and to derive the strength of what smashed In the way of obstacles and thorns, then to be a Mujahideen with the Mujahideen and working with the workers.
I became a Mason, because I was a Mason, but in need of refinement and refinement, so I chose this right way, to leave the hand of the free building the task of refinement and refinement, blessed the hand and yes builders free.
I knew that Freemasonry is not a principle or doctrine embraces, but it is manliness and humanity that pushes man to do good without uncertainty and not the unconscious of his conscience and conscience, is a high noble spirit transcends man from small and trekking from trifles and sassafs, is the ideal for anyone who seeks perfection or should be elevated And again, the virtue of the highest meanings and the noblest and most noble purposes, is the principle of perfection and its end.
It is not the Freemason who held the decrees so and acquired this capacity in this way, but the Freemason who works but in silence without fuss or announcement, is the one who opens his heart to everyone is equal in that small and large, is the consolation of that which frowns them forever and frowned, and extends His hand to those who devour his time and priest, is the one who shed tears on misery and misery and cry on the misery and misery, is the one who does the duty because it is duty, and good for reasons of good, without being behind the penalty or aspire for the aspiration, is the one who has no right but has a duty .
Freemasonry is the unity that brings together different religions and does not know the meaning of the party, and will not find the word fanaticism in its law, is the magic spell that consists of all hearts in the Far East or the lowest of the West, is the only place where everyone, small and large to shake hands Brother and brother, and sit side by side, without regard to a social difference or literary center, and no surprise in that the pillars and foundations of freedom, brotherhood and equality, what is the greatest pillars and foundations and the most powerful principles I make.
Finally, my heart was a little reassured, and I calm down myself before, and my conscience relaxed, but I still feel that I am still the culprit guilty of the noblest and highest human and social principle, but my excuse in that tangible clear, I am still in the principle of the road and I will leave for days and days alone My wish is fulfilled, and I am fully fulfilling my duty, and I may have satisfied myself, so I knew why I became a Freemason.
_____
Artikel Sayyid Qutb di surat kabar Crown Mesir:
Mengapa saya menjadi seorang Masonia?
Seringkali, Anda harus melewati beberapa jam di mana Anda ingin bebas dari diri sendiri, baik dikirim ke memori atau hilang di tangan pikiran, hampir tidak mulai dari satu ujung ke ujung, dan sebagainya tetap berkeliaran di benak masa lalu, melihat ke bidang independen, baik Patah hati dan kesedihan atas apa yang berlalu dan berlalu, atau senyum kepuasan dan kepuasan, termasuk Fat dan Ansrm, dan temui ini dan itu dengan melihat masa depan dari harapan dan harapan misterius, tetapi tanpa boros atau berlebihan.
Beberapa hari yang lalu ketika faktor-faktor ini menarik saya dan saya diliputi oleh sensasi. Pertanyaan pertama terlintas di depan mata saya, dan diwujudkan bahkan mendominasi tanpa dia, pertanyaan itu, “Mengapa Anda menjadi seorang Masonik?” Hargailah bidang itu, tetapi usahaku tidak dihiraukan dan berhenti sejenak atau bahkan sampai aku lupa diri dan lupa bahwa ada jawaban yang tertunda untuk dilakukan, dan kemudian tidak mengudara sampai aku terkejut oleh diriku sendiri dan bertanya kepadanya mengapa kebingungan dan keraguan ini? Saya menjawab pertanyaan itu dengan mudah dan terjangkau dan jawaban dari hati ke hati, saya tahu kemudian saya menjadi seorang Mason karena saya merasa bahwa Freemason Balsem pada luka-luka umat manusia, mengetuk pintu-pintu Freemasonry untuk memberi makan jiwa yang haus dengan lebih banyak filosofi dan kebijaksanaan, dan mengutip dari cahaya sebuah obor tetapi pembakar menerangi saya dengan jalan gelap kehidupan, dan untuk mendapatkan kekuatan dari apa yang menghancurkan banyak jalan hidup. Di jalan hambatan dan duri, maka menjadi Mujahidin dengan Mujahidin dan bekerja dengan para pekerja.
Saya menjadi seorang Mason, karena saya adalah seorang Mason, tetapi membutuhkan perbaikan dan penyempurnaan, jadi saya memilih cara yang benar ini, untuk meninggalkan tangan bangunan bebas tugas perbaikan dan perbaikan, memberkati tangan dan ya pembangun bebas.
Saya tahu bahwa Freemasonry bukanlah prinsip atau ajaran yang dianut, tetapi kejantanan dan kemanusiaan yang mendorong manusia untuk berbuat baik tanpa ketidakpastian dan tidak sadar akan hati nurani dan hati nuraninya, adalah roh mulia yang melampaui manusia dari kecil dan trekking dari hal-hal sepele dan sassaf, adalah ideal bagi siapa saja yang mencari kesempurnaan atau seharusnya diangkat, Dan lagi, keutamaan makna tertinggi dan tujuan yang paling mulia dan paling mulia, adalah prinsip kesempurnaan dan tujuan akhirnya.
Bukan Freemason yang memegang dekrit demikian dan memperoleh kapasitas ini dengan cara ini, tetapi Freemason yang bekerja tetapi dalam keheningan tanpa ribut-ribut atau pengumuman, adalah orang yang membuka hatinya untuk semua orang adalah sama dalam yang kecil dan besar, adalah penghiburan dari apa yang mengernyitkan mereka selamanya dan mengerutkan kening, dan meluas Tangannya kepada mereka yang menghabiskan waktu dan pendeta, adalah orang yang menitikkan air mata pada kesengsaraan dan kesengsaraan dan berseru pada kesengsaraan dan kesengsaraan, adalah orang yang melakukan tugas karena itu adalah kewajiban, dan baik untuk alasan yang baik, tanpa berada di belakang hukuman atau bercita-cita untuk aspirasi, adalah orang yang tidak memiliki hak tetapi memiliki kewajiban .
Freemasonry adalah persatuan yang menyatukan agama-agama yang berbeda dan tidak tahu arti partai, dan tidak akan menemukan kata fanatisme dalam hukumnya, adalah mantra sihir yang terdiri dari semua hati di Timur Jauh atau terendah di Barat, adalah satu-satunya tempat di mana setiap orang, kecil dan besar untuk berjabatan tangan Brother dan brother, dan duduk berdampingan, tanpa memperhatikan perbedaan sosial atau pusat sastra, dan tidak mengherankan bahwa pilar dan fondasi kebebasan, persaudaraan dan kesetaraan, apa pilar dan fondasi terbesar dan prinsip paling kuat yang saya buat.
Akhirnya, hati saya sedikit diyakinkan, dan saya menenangkan diri saya sebelumnya, dan hati nurani saya tenang, tetapi saya masih merasa bahwa saya masih pelakunya bersalah atas prinsip manusia dan sosial yang paling mulia dan tertinggi, tetapi alasan saya dalam hal yang jelas, saya masih berpegang pada prinsip jalan dan saya akan pergi selama berhari-hari dan sendirian. Keinginan saya terpenuhi, dan saya sepenuhnya memenuhi tugas saya, dan saya mungkin telah memuaskan diri saya sendiri, jadi saya tahu mengapa saya menjadi seorang Freemason.
Note: Translation by Google.
دار السلام - Darussalam 